1 00:00:01,097 --> 00:00:02,779 Mi nombre es Henry Morgan. 2 00:00:02,779 --> 00:00:04,325 Mi historia es larga. 3 00:00:06,024 --> 00:00:09,249 A lo largo de los años, se podría decir Me he convertido en un estudiante de la muerte. 4 00:00:09,801 --> 00:00:12,390 Necesito encontrar una llave para desbloquear mi maldición. 5 00:00:14,660 --> 00:00:17,282 Algo sucedió hace casi dos siglos. 6 00:00:17,316 --> 00:00:18,912 Y fui transformado. 7 00:00:18,931 --> 00:00:20,713 Mi vida es como la tuya... 8 00:00:20,751 --> 00:00:22,658 Excepto por una pequeña diferencia. 9 00:00:23,634 --> 00:00:25,213 Nunca termina. 10 00:00:28,298 --> 00:00:31,063 Cada vez que muero, siempre vuelvo en agua, 11 00:00:31,063 --> 00:00:32,570 y siempre estoy desnudo. 12 00:00:32,908 --> 00:00:35,577 Ahora ya sabes tanto sobre mi condición como lo hago. 13 00:00:36,220 --> 00:00:37,888 Es una larga historia. 14 00:00:42,642 --> 00:00:43,985 Espero verte de nuevo. 15 00:00:44,022 --> 00:00:45,317 Gracias. 16 00:00:45,317 --> 00:00:47,111 Adiós. 17 00:00:57,394 --> 00:00:59,214 Dios, lo que no daría. 18 00:00:59,561 --> 00:01:00,936 ¿Qué no le darías a qué? 19 00:01:03,565 --> 00:01:06,206 Te romperías la cadera, Abraham. 20 00:01:06,206 --> 00:01:07,647 Oh, no estaría tan seguro. 21 00:01:08,381 --> 00:01:10,286 Fui extremadamente diestro en mi juventud. 22 00:01:10,286 --> 00:01:12,527 Uh, tal vez tengamos una diferente recuerdo de aquellos días. 23 00:01:12,527 --> 00:01:15,324 Creo recordar bastantes viajes al consultorio del dentista 24 00:01:15,324 --> 00:01:16,618 cuando estabas aprendiendo a andar en bicicleta. 25 00:01:16,618 --> 00:01:20,305 Bueno, todos evolucionamos con el tiempo... al menos la mayoría de nosotros lo hacemos. 26 00:01:21,566 --> 00:01:22,429 Oh, por favor dime 27 00:01:22,460 --> 00:01:24,468 no estás trabajando como esclavo en esa mazmorra tuya. 28 00:01:24,468 --> 00:01:25,739 Vamos. Es el fin de semana. 29 00:01:25,739 --> 00:01:28,167 Estaba en mi laboratorio, estudiando. 30 00:01:28,167 --> 00:01:30,764 He hecho un increíble descubrimiento sobre mi condición. 31 00:01:30,764 --> 00:01:33,041 que puedas transmitir el ¿El secreto de la vida eterna? 32 00:01:33,041 --> 00:01:36,606 Mejor. Puede que haya encontrado una manera de morir. 33 00:01:38,791 --> 00:01:41,199 La juventud se desperdicia en lo inmortal. 34 00:01:43,296 --> 00:01:46,319 Entonces, he estado reuniendo datos sobre mis despertares. 35 00:01:46,351 --> 00:01:48,172 - ¿En tu qué? - Cuando salgo del agua. 36 00:01:48,172 --> 00:01:49,997 No me siento cómodo con el término "renacimiento". 37 00:01:49,997 --> 00:01:51,540 Extraño esa es la parte que te hace sentir incómodo, 38 00:01:51,540 --> 00:01:52,457 pero, eh, está bien. 39 00:01:52,457 --> 00:01:54,794 De todos modos, al trazar mis reapariciones exactas, 40 00:01:54,794 --> 00:01:57,598 como el uso de relatos de testigos y algún que otro informe policial, 41 00:01:57,598 --> 00:02:00,659 y compararlos con mi tiempos probables de muertes... 42 00:02:01,749 --> 00:02:03,038 Bueno, ¿qué? 43 00:02:04,126 --> 00:02:05,498 A veces... 44 00:02:06,102 --> 00:02:07,501 Me quedo muerto más tiempo. 45 00:02:07,541 --> 00:02:09,924 Sólo por unos segundos pero aún así es algo. 46 00:02:09,972 --> 00:02:12,307 Creo que puede que tenga que ver con el método de la muerte... 47 00:02:12,307 --> 00:02:14,352 Daño visceral versus daño nervioso. 48 00:02:15,917 --> 00:02:17,354 ¿Adónde vas? Esto es fascinante. 49 00:02:17,354 --> 00:02:20,523 No, es deprimente. Bueno, Déjame hacerte una pregunta. 50 00:02:21,091 --> 00:02:23,593 Quiero decir, digamos que uno de estos Los experimentos disparatados realmente funcionan. 51 00:02:23,593 --> 00:02:25,488 Quiero decir, ¿realmente lo harías? 52 00:02:27,897 --> 00:02:29,917 ¿Tanto quieres irte? 53 00:02:29,929 --> 00:02:31,408 Bueno, no. No. 54 00:02:31,446 --> 00:02:33,070 No, eso no es lo que estoy diciendo. 55 00:02:41,977 --> 00:02:43,475 quiero envejecer, 56 00:02:43,903 --> 00:02:45,595 experimentar el ciclo de la vida, 57 00:02:45,595 --> 00:02:48,820 tener canas, convertirse un cascarrabias como tú. 58 00:02:48,820 --> 00:02:50,896 Sí, bueno... 59 00:02:50,896 --> 00:02:55,112 Bueno, yo, eh... me doy cuenta ese glaucoma y ciática 60 00:02:55,112 --> 00:02:56,507 Debe parecerte muy glamoroso. 61 00:02:56,539 --> 00:02:59,072 Pero sólo porque no puedes envejecer, 62 00:02:59,072 --> 00:03:00,980 Eso no significa que no puedas evolucionar. 63 00:03:00,980 --> 00:03:02,498 Bueno, ¿qué quieres que haga? 64 00:03:02,533 --> 00:03:06,154 Si tuviera tu condición... todo. 65 00:03:17,668 --> 00:03:18,497 Ey. 66 00:03:18,973 --> 00:03:20,460 ¡Oye, ese es mi maletín! 67 00:03:20,490 --> 00:03:21,818 ¡Alguien, ayuda! 68 00:03:25,917 --> 00:03:26,638 ¡Oh! 69 00:03:40,562 --> 00:03:42,609 ¡Detenlo! ¡Sáquenmelo de encima! ¡Ayuda! 70 00:03:58,064 --> 00:03:59,459 ¡Llame al 911! 71 00:04:05,274 --> 00:04:07,133 Hay toda una letanía de cosas que podemos hacer 72 00:04:07,176 --> 00:04:08,785 para mantener a raya la muerte... 73 00:04:09,089 --> 00:04:12,607 Haz ejercicio, come bien, ponte protector solar. 74 00:04:13,136 --> 00:04:15,476 Y aunque podrías intentarlo negociar con la muerte, 75 00:04:15,476 --> 00:04:17,059 No te dejes engañar. 76 00:04:17,059 --> 00:04:18,770 Te encontrará. 77 00:04:19,396 --> 00:04:21,807 Así que si gastas todo tu tiempo escondiéndose de la muerte, 78 00:04:21,807 --> 00:04:23,900 o, en mi caso, buscándolo, 79 00:04:23,900 --> 00:04:27,876 Supongo que la pregunta es, ¿Alguna vez estuviste realmente vivo? 80 00:04:28,921 --> 00:04:31,485 Buenos días, doctor. ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 81 00:04:31,792 --> 00:04:34,567 ¿Un paseo melancólico por Central Park, tal vez? 82 00:04:34,619 --> 00:04:36,474 ¿Maratón del "escándalo" de Hulu? 83 00:04:36,474 --> 00:04:38,159 ¿Quizás ir a comprar bufandas? 84 00:04:38,194 --> 00:04:39,901 - Yo trabajé. - Bueno. 85 00:04:39,901 --> 00:04:41,444 ¿Te gustaría saber sobre mi fin de semana? 86 00:04:41,444 --> 00:04:42,855 - Yo no lo haría. - Bien. 87 00:04:42,855 --> 00:04:44,960 Porque no me interesaba compartir. 88 00:04:46,041 --> 00:04:49,526 Bueno. El nombre del fallecido es Bill Sayle, 67 años. 89 00:04:49,526 --> 00:04:51,254 EMS lo recogió en Chinatown, 90 00:04:51,254 --> 00:04:52,632 posiblemente asesinado por un asaltante. 91 00:04:52,632 --> 00:04:56,100 A juzgar por el estado de su nudillos, el Sr. Sayle se defendió. 92 00:04:56,100 --> 00:04:58,219 Ligera concavidad en el dedo anular. 93 00:04:58,219 --> 00:04:59,769 dice que debe haber usado un anillo de bodas, 94 00:04:59,804 --> 00:05:02,257 pero no durante el último año, ya que no veo una línea de bronceado. 95 00:05:02,291 --> 00:05:04,425 Además, hay algún tipo de hollín en sus dedos. 96 00:05:06,777 --> 00:05:10,912 Franela gris sutil con un Gancho de ventilación y hombro suave. 97 00:05:10,912 --> 00:05:12,686 debe haber sido comprado Pasan al menos 30 años, 98 00:05:12,686 --> 00:05:14,631 pero ha sido rediseñado recientemente. 99 00:05:14,669 --> 00:05:17,700 Mancha en su camisa... granizado de uva, creo. 100 00:05:18,039 --> 00:05:20,987 Ahora, echemos un vistazo a lo que pasa debajo. 101 00:05:24,829 --> 00:05:27,209 ¡Vaya! ¡Está destrozado! 102 00:05:27,243 --> 00:05:29,154 ¿Tiene 67 años? Se parece a mí. 103 00:05:31,148 --> 00:05:32,873 Después de mis abdominales matutinos. 104 00:05:36,266 --> 00:05:38,150 ¿Qué podría haber ¿Le hizo esto a su cuerpo? 105 00:05:38,484 --> 00:05:39,722 Una cosa es segura... 106 00:05:39,759 --> 00:05:42,715 Nunca puedo decir cuántos años tiene alguien Es con solo mirarlo. 107 00:05:45,613 --> 00:05:51,596 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 108 00:05:56,123 --> 00:05:56,997 Oye, oye, oye. 109 00:05:56,997 --> 00:05:59,795 No fue casualidad que movieras M-148536... 110 00:05:59,795 --> 00:06:01,743 que John Doe con el Tatuajes en el cuello, ¿verdad? 111 00:06:02,222 --> 00:06:03,449 Bien, gracias Jim. 112 00:06:03,490 --> 00:06:05,167 Hola, Antón. Gracias por el donut. 113 00:06:05,205 --> 00:06:06,210 Ningún problema. 114 00:06:06,825 --> 00:06:07,866 Vaya. Cuidadoso. 115 00:06:07,866 --> 00:06:09,770 No necesitamos más muertos por aquí. 116 00:06:11,011 --> 00:06:14,255 Ey. Atrapé al asaltante intentándolo para registrarse en un centro de atención urgente. 117 00:06:14,255 --> 00:06:15,712 No es el lápiz más afilado de la caja. 118 00:06:15,712 --> 00:06:17,082 Todavía tenía el maletín encima. 119 00:06:17,082 --> 00:06:18,677 ¿Deberíamos acusarlo del homicidio? 120 00:06:19,041 --> 00:06:21,410 El asaltante no mató al Sr. Sayle. 121 00:06:21,446 --> 00:06:23,338 No tuvo ni una sola contusión, abrasión, 122 00:06:23,338 --> 00:06:26,389 o laceración en él, aparte de en sus nudillos. 123 00:06:27,023 --> 00:06:28,863 Su corazón estaba en perfectas condiciones. 124 00:06:28,863 --> 00:06:32,229 Tenía una masa ósea densa y músculos y articulaciones robustos. 125 00:06:33,091 --> 00:06:35,434 Bien, entonces, ¿por qué ¿Este espécimen perfecto morirá? 126 00:06:36,194 --> 00:06:37,477 Su cerebro. 127 00:06:37,511 --> 00:06:39,957 Mira la textura... las placas amiloides. 128 00:06:40,523 --> 00:06:42,374 - Eso es asqueroso. - Es como si estuviera sufriendo. 129 00:06:42,410 --> 00:06:45,789 del Alzheimer, Parkinson y Huntington es todo al mismo tiempo. 130 00:06:45,789 --> 00:06:48,398 Básicamente, lo que tenemos aquí hay un hombre de 67 años 131 00:06:48,439 --> 00:06:51,359 con el cuerpo de una persona de 30 años y el cerebro de una persona de 100 años. 132 00:06:51,903 --> 00:06:53,495 Entonces estás diciendo que murió por causas naturales. 133 00:06:53,495 --> 00:06:55,321 Yo diría lo contrario de "natural". 134 00:06:55,321 --> 00:06:57,518 Encontré este brebaje en su estómago. 135 00:06:57,518 --> 00:06:59,457 De hecho, no había nada más en su sistema. 136 00:06:59,457 --> 00:07:02,151 No me cites todavía, pero Creo que esto es lo que lo mató. 137 00:07:02,151 --> 00:07:04,087 - ¿Qué es? ¿Veneno? - Bilis... 138 00:07:04,087 --> 00:07:07,070 con un toque de... vainilla artificial. 139 00:07:07,114 --> 00:07:08,354 Una sacudida, tal vez. 140 00:07:09,204 --> 00:07:10,437 Delicioso. 141 00:07:11,357 --> 00:07:14,056 Mark Sayle, el difunto hijo, está aquí para hablar contigo. 142 00:07:21,338 --> 00:07:22,747 No es mi papá. 143 00:07:23,136 --> 00:07:24,912 - ¿Disculpe? - Quiero decir, es él. 144 00:07:24,912 --> 00:07:28,047 Es sólo... eso no es el hombre que me crió. 145 00:07:28,047 --> 00:07:29,793 Mi papá tomó el tren a casa. a mi mamá en Nueva Jersey 146 00:07:29,793 --> 00:07:32,808 todas las noches durante 35 años y se quedó dormido en su sillón reclinable. 147 00:07:32,808 --> 00:07:34,818 Ciertamente no tenía un cuerpo así. 148 00:07:34,818 --> 00:07:37,124 o hacer crossfit 149 00:07:37,124 --> 00:07:40,264 o quedarte de fiesta con niños de la mitad de su edad... 150 00:07:41,614 --> 00:07:43,251 Antes... 151 00:07:44,937 --> 00:07:46,939 Antes de que tu madre falleciera. 152 00:07:48,441 --> 00:07:50,360 Del cáncer. Hace dos años. 153 00:07:52,486 --> 00:07:54,386 Después de eso, se convirtió en una persona diferente. 154 00:07:55,071 --> 00:07:57,344 Se olvidó de mi mamá, y se olvidó de nosotros. 155 00:08:00,434 --> 00:08:03,073 ¿Nos darás permiso para ¿Abrir el maletín de tu padre? 156 00:08:15,038 --> 00:08:16,498 Esa es mi mamá. 157 00:08:17,994 --> 00:08:19,571 Sí, ella era hermosa. 158 00:08:19,571 --> 00:08:22,012 todos tenemos diferentes formas de afrontar la pérdida. 159 00:08:22,365 --> 00:08:23,937 Él nunca la olvidó. 160 00:08:23,937 --> 00:08:25,556 ¿Qué es esto? 161 00:08:26,052 --> 00:08:28,204 "Juventud. Vitalidad. Vigor". 162 00:08:30,959 --> 00:08:34,080 El ouroboros, o una serpiente comiendo su propia cola. 163 00:08:34,080 --> 00:08:36,047 Sugiere renovación eterna. 164 00:08:37,096 --> 00:08:38,152 Me pregunto si eso tiene algo que ver 165 00:08:38,183 --> 00:08:39,851 con el estado del cuerpo de tu padre. 166 00:08:41,249 --> 00:08:43,583 O tal vez esto sí. 167 00:08:44,419 --> 00:08:46,983 Parece unos 7.000 dólares. 168 00:08:47,016 --> 00:08:48,785 ¿Tienes alguna idea de para qué fue esto? 169 00:08:48,797 --> 00:08:51,638 No. Definitivamente no entendió esa cantidad de dinero de mi parte. 170 00:08:52,850 --> 00:08:56,025 Parece lógico por qué perseguiría su maletín en Chinatown. 171 00:08:58,009 --> 00:08:59,372 ¿Sabes qué estaba haciendo allí? 172 00:08:59,399 --> 00:09:00,734 Vivía en Jersey. 173 00:09:01,172 --> 00:09:03,109 Siempre me dijo que odiaba el centro. 174 00:09:03,822 --> 00:09:06,085 Supongo que hubo muchas cosas que No sabía nada de mi papá. 175 00:09:11,428 --> 00:09:13,244 Entonces, aquí es donde terminó Bill Sayle, 176 00:09:13,258 --> 00:09:14,220 pero no nos ayudará mucho. 177 00:09:14,220 --> 00:09:16,260 El asaltante decidió en qué dirección correr. 178 00:09:16,260 --> 00:09:17,851 Tenemos que descubrir dónde empezó. 179 00:09:17,851 --> 00:09:18,960 Mmm. 180 00:09:22,168 --> 00:09:23,079 Allá. 181 00:09:24,719 --> 00:09:25,799 ¿Marcas de derrape? 182 00:09:26,228 --> 00:09:27,390 Están frescos. 183 00:09:28,376 --> 00:09:30,752 Bill Sayle tenía una capa de hollín en su mano izquierda 184 00:09:30,752 --> 00:09:32,970 y una línea en la pernera izquierda del pantalón. 185 00:09:35,065 --> 00:09:37,514 Debe haber cruzado la calle... 186 00:09:37,514 --> 00:09:39,257 y casi me atropella un coche. 187 00:09:39,257 --> 00:09:40,218 ¡Ey! ¡Oye, oye! 188 00:09:40,259 --> 00:09:41,814 Allí. 189 00:09:45,891 --> 00:09:49,170 Encontré fragmentos de fideos y madera. Astillas en los zapatos de Bill Sayle. 190 00:10:05,826 --> 00:10:08,068 Hola, Enrique. Esto es extraño, incluso para ti. 191 00:10:08,068 --> 00:10:09,203 ¿Qué estás haciendo? 192 00:10:09,991 --> 00:10:11,570 Toques de granizado de uva. 193 00:10:11,570 --> 00:10:13,178 Había una mancha en su camisa. 194 00:10:13,864 --> 00:10:16,740 La vieja rutina del carterista... Derramar, agarrar y correr. 195 00:10:16,740 --> 00:10:19,023 Aquí es donde empezó Bill Sayle. 196 00:10:19,023 --> 00:10:20,963 A la vuelta de la esquina es donde terminó su noche. 197 00:10:20,963 --> 00:10:22,816 Entonces, ¿adónde iba con todo ese dinero? 198 00:10:22,816 --> 00:10:25,668 Un hombre de 67 años que odiaba el centro. 199 00:10:27,062 --> 00:10:28,488 Él no encajaba aquí. 200 00:10:32,283 --> 00:10:34,094 Y ella tampoco. 201 00:10:36,705 --> 00:10:39,015 Tacones tan altos significa que ella No camina mucho. 202 00:10:39,227 --> 00:10:41,211 - Ella se deja llevar. - Estoy dispuesto a apostar que ella lo sabe. 203 00:10:41,211 --> 00:10:43,039 lo que puedes conseguir aquí por 7 mil dólares. 204 00:11:01,056 --> 00:11:02,457 Un uróboros. 205 00:11:02,457 --> 00:11:04,993 - En efecto. - Muy bien, ponte detrás de mí. 206 00:11:22,392 --> 00:11:24,198 Me pregunto qué están vendiendo aquí. 207 00:11:25,478 --> 00:11:28,365 Juventud. Vitalidad. Vigor. 208 00:11:28,957 --> 00:11:30,590 Bienvenidos a Aterna. 209 00:11:30,590 --> 00:11:32,272 Soy el Dr. Frederick Gardner. 210 00:11:32,272 --> 00:11:35,281 Déjame hacerte una pregunta sencilla... 211 00:11:35,281 --> 00:11:37,404 ¿Quieres vivir para siempre? 212 00:11:38,600 --> 00:11:40,074 Ya me lo imaginaba. 213 00:11:43,325 --> 00:11:45,517 ¿Qué es exactamente eso? usted vende aquí, doctor? 214 00:11:45,847 --> 00:11:47,545 Juventud. Vitalidad. 215 00:11:47,545 --> 00:11:50,281 Vigor. Sí... lo escuchamos. ¿Pero específicamente? 216 00:11:50,281 --> 00:11:52,875 Nuestro producto principal se llama Aterna. 217 00:11:52,875 --> 00:11:54,514 Es esencialmente un suplemento de alta gama. 218 00:11:54,514 --> 00:11:56,556 que ha revolucionado el envejecimiento. 219 00:11:56,556 --> 00:11:57,980 ¿De qué gama alta estamos hablando? 220 00:11:57,980 --> 00:12:00,558 Bueno, dada la propiedad naturaleza de la investigación, 221 00:12:00,558 --> 00:12:03,229 un régimen de Aterna puede resultar bastante caro. 222 00:12:04,146 --> 00:12:05,694 Aquí está nuestra lista de menú. 223 00:12:05,694 --> 00:12:08,741 Tus clientes gastan miles de dólares a la semana sólo para parecer joven? 224 00:12:08,741 --> 00:12:09,956 No. 225 00:12:09,956 --> 00:12:11,928 Ser joven, detective. 226 00:12:11,928 --> 00:12:14,693 Aterna te hace un mejor versión de ti mismo. 227 00:12:14,693 --> 00:12:16,704 Hay una razón por la que los atletas profesionales 228 00:12:16,704 --> 00:12:18,419 recurrir a drogas para mejorar el rendimiento 229 00:12:18,419 --> 00:12:20,947 y una razón por la que fueron prohibidos. 230 00:12:20,947 --> 00:12:22,384 Es porque trabajaron. 231 00:12:22,384 --> 00:12:23,142 Para el resto de nosotros, 232 00:12:23,170 --> 00:12:25,581 literalmente podemos hacer retroceder el reloj. 233 00:12:25,581 --> 00:12:27,733 Este es el futuro de la medicina. 234 00:12:27,733 --> 00:12:30,040 Excepto que uno de sus pacientes murió. 235 00:12:30,523 --> 00:12:33,314 Bueno, no garantizamos la vida eterna... 236 00:12:33,314 --> 00:12:35,324 solo más vitalidad mientras estás aquí. 237 00:12:35,324 --> 00:12:37,388 La realidad es que muchos de nuestros clientes 238 00:12:37,742 --> 00:12:39,247 están en el ocaso de sus años. 239 00:12:39,247 --> 00:12:41,384 A menos que fuera tu producto el que lo mató. 240 00:12:41,384 --> 00:12:45,218 Tomamos todas las medidas para hacer Estoy seguro de que Aterna está completamente a salvo. 241 00:12:45,218 --> 00:12:47,324 Estamos registrados con la FDA. 242 00:12:47,324 --> 00:12:49,419 Si pensara que había algo peligroso sobre Aterna, 243 00:12:49,419 --> 00:12:51,293 No lo bebería todos los días. 244 00:12:51,293 --> 00:12:54,335 Entonces, dígame, doctor, ¿qué contiene exactamente? 245 00:12:54,335 --> 00:12:55,770 Bueno, es un poco complejo. 246 00:12:56,383 --> 00:12:57,790 Intentaré seguir el ritmo. 247 00:12:58,080 --> 00:13:00,628 Digamos que tomamos en cuenta las investigaciones más recientes 248 00:13:00,628 --> 00:13:02,317 en la hormona del crecimiento humano... 249 00:13:02,317 --> 00:13:06,689 coenzima Q10, testosterona, TA-65 y otros. 250 00:13:06,689 --> 00:13:09,518 Mm, sí, sobre eso... vamos a Necesita una muestra para llevarla con nosotros. 251 00:13:09,518 --> 00:13:10,956 Lo siento, detective. 252 00:13:10,956 --> 00:13:11,982 La demanda ha sido tan alta 253 00:13:11,982 --> 00:13:14,092 que tenemos una lista de espera de un kilómetro de largo. 254 00:13:14,092 --> 00:13:17,333 No creo que lo entiendas. Esta es una investigación de la policía de Nueva York. 255 00:13:18,314 --> 00:13:21,972 Bueno, si eso fuera cierto, sentiría mucho Más cómodo si tuvieras una orden judicial. 256 00:13:22,523 --> 00:13:25,551 ¿Doctor Gardner? ¿puedo hablar? contigo por un momento? 257 00:13:26,775 --> 00:13:28,068 En privado. 258 00:13:28,753 --> 00:13:29,966 Disculpe. 259 00:13:32,343 --> 00:13:36,402 El Dr. Gardner tuvo dos muy hábiles procedimientos de cirugía plástica. 260 00:13:36,402 --> 00:13:39,488 Le han afeitado la línea de la mandíbula. abajo y una rinoplastia. 261 00:13:39,810 --> 00:13:41,111 Entonces es un poco vanidoso. 262 00:13:41,140 --> 00:13:42,568 Eso es lo que venden por aquí. 263 00:13:42,612 --> 00:13:44,141 Un procedimiento es muy feminizante. 264 00:13:44,141 --> 00:13:45,927 y el otro le hizo la nariz más larga. 265 00:13:45,927 --> 00:13:47,787 Ambas elecciones muy extrañas para un hombre. 266 00:13:47,787 --> 00:13:49,466 que se preocupa tanto por su apariencia. 267 00:13:49,466 --> 00:13:52,938 Sí, pero no para alguien que buscando cambiar drásticamente a sí mismo. 268 00:13:54,104 --> 00:13:56,490 Las cosas se están acumulando. 269 00:13:56,490 --> 00:13:58,034 Necesito volver con mis pacientes. 270 00:13:58,034 --> 00:13:59,526 Muchas gracias por tu tiempo. 271 00:13:59,526 --> 00:14:01,758 Lo que estás haciendo aquí suena increíble. 272 00:14:01,789 --> 00:14:03,989 No tendrás tarjeta, ¿verdad? 273 00:14:04,815 --> 00:14:07,124 Bueno, seguro. Hay uno en mi oficina. 274 00:14:07,124 --> 00:14:09,496 - Está justo por aquí. - ¿Tiene tu número personal? 275 00:14:09,496 --> 00:14:11,342 Quiero decir, por si acaso tengo una pregunta. 276 00:14:15,744 --> 00:14:16,637 Ahí estás. 277 00:14:17,712 --> 00:14:18,872 Gracias. 278 00:14:23,195 --> 00:14:24,892 Disculpe. Lamento molestarte. 279 00:14:24,892 --> 00:14:28,483 Soy nueva aquí y, eh... Estoy un poco indeciso. 280 00:14:28,483 --> 00:14:30,573 - ¿Cómo ha sido tu experiencia? - Asombroso. 281 00:14:30,573 --> 00:14:32,111 No tienes nada de qué preocuparte. 282 00:14:32,111 --> 00:14:33,930 Quiero decir, Aterna cambió mi vida. 283 00:14:33,930 --> 00:14:36,687 Estoy seguro, supongo, que no fue demasiado difícil. 284 00:14:36,687 --> 00:14:38,548 ¿Por su reciente divorcio? 285 00:14:39,005 --> 00:14:40,313 ¿Cómo supiste eso? 286 00:14:40,349 --> 00:14:41,732 Estas leyendo una revista 287 00:14:41,732 --> 00:14:44,147 con una etiqueta de suscripción que te llama "señora" 288 00:14:44,147 --> 00:14:45,842 y aún no tienes anillo de bodas. 289 00:14:47,623 --> 00:14:49,334 Quería el modelo más joven. 290 00:14:49,334 --> 00:14:51,541 - Bueno, eso fue una tontería de su parte. - Mmm. 291 00:14:52,450 --> 00:14:53,488 Cuidadoso. 292 00:14:53,488 --> 00:14:56,165 - ¡Oh! Oh. - ¡Oh, lo siento mucho! 293 00:14:56,195 --> 00:14:58,041 Está bien. Soy un torpe. 294 00:14:58,041 --> 00:14:59,347 Por favor. Permítame. 295 00:14:59,347 --> 00:15:01,481 Gracias. Está bien. 296 00:15:01,526 --> 00:15:02,562 Oh. 297 00:15:03,191 --> 00:15:04,301 Gracias. 298 00:15:05,181 --> 00:15:06,701 Uh, por lo que vale... 299 00:15:07,518 --> 00:15:09,906 Desde mi perspectiva, no necesitas a Aterna. 300 00:15:11,205 --> 00:15:13,394 Bueno, sólo estás diciendo eso porque estoy en eso. 301 00:15:17,686 --> 00:15:19,857 ¿Estabas simplemente coqueteando con esa mujer? 302 00:15:19,857 --> 00:15:23,005 Tenía una sonrisa amable. Pero puramente para la investigación. 303 00:15:23,035 --> 00:15:24,916 Quiero saber qué hay dentro de esto. 304 00:15:25,756 --> 00:15:26,683 Muy suave. 305 00:15:26,729 --> 00:15:29,855 Mientras hacías eso, Levanté las huellas del médico. 306 00:15:30,323 --> 00:15:33,130 ¿Cuáles son las posibilidades de que el Dr. ¿Gardner esconde algo? 307 00:15:33,130 --> 00:15:37,583 Entonces déjame preguntarte de nuevo... ¿Quieres vivir para siempre? 308 00:15:41,054 --> 00:15:43,051 El futuro de la medicina está aquí. 309 00:15:43,051 --> 00:15:45,538 Sanatorio del Valle de Hudson estará abierto al público 310 00:15:45,551 --> 00:15:48,301 con todo lo nuevo y equipamiento más relevante. 311 00:15:48,332 --> 00:15:50,659 Electroterapia, hidroterapia... 312 00:15:50,659 --> 00:15:52,618 científicamente probado para tratarlo todo 313 00:15:52,618 --> 00:15:55,939 De la neuralgia a la tuberculosis. y tic doloroso. 314 00:15:55,939 --> 00:15:57,391 Combinamos la medicina moderna... 315 00:15:57,391 --> 00:16:00,066 limpieza de electricidad bacterias de su sangre. 316 00:16:00,066 --> 00:16:03,590 El agua radiactiva repara el daño a los nervios. 317 00:16:03,590 --> 00:16:05,061 ¿La gente realmente cree en estas tonterías? 318 00:16:05,061 --> 00:16:06,338 Bueno, creo que la gente hará cualquier cosa. 319 00:16:06,338 --> 00:16:08,729 para mantener a raya a la muerte... incluso a ti. 320 00:16:10,134 --> 00:16:11,774 - Cambiemos eso. - ¿A mí? 321 00:16:12,061 --> 00:16:13,194 ¿Cómo es eso? 322 00:16:13,194 --> 00:16:16,174 Me parece recordar cierta médico pidiendo clemencia 323 00:16:16,174 --> 00:16:18,846 después de una víspera errante en casa de Delmonico. 324 00:16:19,176 --> 00:16:22,161 La ginebra y las ostras harán un mula de cualquier hombre. 325 00:16:22,161 --> 00:16:25,060 James, estos pacientes están legítimamente enfermos. 326 00:16:25,060 --> 00:16:26,976 y necesito el consejo de médicos reales. 327 00:16:26,976 --> 00:16:28,290 Vamos, Henry. 328 00:16:28,290 --> 00:16:30,772 No hay necesidad de tomar como una afrenta personal. 329 00:16:30,772 --> 00:16:31,933 Pero este hombre es un charlatán. 330 00:16:31,933 --> 00:16:33,573 dando a estas personas falsas esperanzas. 331 00:16:33,573 --> 00:16:35,452 Mira, la medicina cambia muy rápidamente. 332 00:16:35,452 --> 00:16:37,122 ¿Quién sabe lo que depara el futuro? 333 00:16:37,122 --> 00:16:39,745 Pero tal vez una de estas drogas maravillosas 334 00:16:39,745 --> 00:16:41,878 te mantendrá vivo algún día. 335 00:16:41,912 --> 00:16:43,837 ¿Estás contento con cómo te sientes hoy? 336 00:16:44,274 --> 00:16:45,741 ¡Cambiemos eso! 337 00:16:49,679 --> 00:16:52,070 Pensé que ibas a conseguir fuera de este calabozo de muerte. 338 00:16:52,112 --> 00:16:53,978 No estoy estudiando la muerte. 339 00:16:53,978 --> 00:16:56,029 Estoy investigando sobre una droga maravillosa... 340 00:16:56,029 --> 00:16:58,122 una fuente moderna de juventud. 341 00:16:58,122 --> 00:17:00,537 Hablando en nombre de todos nosotros, los septuagenarios, 342 00:17:00,537 --> 00:17:02,264 Debo preguntar, ¿funciona? 343 00:17:02,264 --> 00:17:05,949 Es demasiado pronto para saberlo, pero mi instinto probablemente no lo sea. 344 00:17:05,949 --> 00:17:07,966 Ni siquiera puedo descifrar lo que contiene. 345 00:17:08,572 --> 00:17:09,808 ¿Qué has encontrado hasta ahora? 346 00:17:09,808 --> 00:17:11,834 Bueno, parece ser una mezcla de hormonas. 347 00:17:11,834 --> 00:17:14,437 mezclado con concentrado dosis de vitaminas y minerales 348 00:17:14,437 --> 00:17:16,783 y algún tipo de materia celular de mamíferos. 349 00:17:16,783 --> 00:17:18,118 ¿Proteína de res, tal vez? 350 00:17:18,118 --> 00:17:19,840 Suena delicioso. Quizás debería intentarlo. 351 00:17:19,840 --> 00:17:23,055 Oh, tendría cuidado. el el difunto se veía genial 352 00:17:23,055 --> 00:17:24,750 tenía el cuerpo de un hombre con la mitad de su edad, 353 00:17:24,750 --> 00:17:26,476 pero su cerebro estaba lleno de agujeros. 354 00:17:26,476 --> 00:17:31,078 Ah. Bueno, tal vez me detenga. Envejece con gracia, como tú. 355 00:17:31,417 --> 00:17:32,520 Gracias, Abbe. 356 00:17:32,520 --> 00:17:34,726 No pareces tener más de 200 años. 357 00:17:36,117 --> 00:17:39,074 Muy bien, 250. 358 00:17:50,268 --> 00:17:51,874 Oye, oye, Smitty. Ey. 359 00:17:51,874 --> 00:17:55,663 ¿Adónde fue Jane Doe 8611? 360 00:17:55,696 --> 00:17:57,683 ¿Cómo diablos debería saberlo? ¿Quién la despidió por última vez? 361 00:17:57,683 --> 00:17:58,907 Que... eh... 362 00:17:59,500 --> 00:18:01,826 Tu firma. ¿Dónde la pusiste? 363 00:18:01,826 --> 00:18:03,400 Vamos, hombre. Tienes que ayudarme. 364 00:18:03,400 --> 00:18:06,468 Dos... dos forenses fueron despedidos. el año pasado por perder un cuerpo, 365 00:18:06,468 --> 00:18:09,780 y yo... puede que haya perdido dos. 366 00:18:09,780 --> 00:18:11,691 - ¡¿Dos?! - Sí. Shh, shh, shh. 367 00:18:11,691 --> 00:18:14,429 ¿Bueno? Estoy... estoy hablando en serio. problemas aquí. Estoy enloqueciendo. 368 00:18:14,429 --> 00:18:18,182 Hoy, en particular, estoy súper mentalizado, no soy tú. 369 00:18:18,902 --> 00:18:20,214 ¡Nos vemos! 370 00:18:21,430 --> 00:18:22,558 Bueno... 371 00:18:27,538 --> 00:18:29,867 detective. Ahí estás. 372 00:18:30,362 --> 00:18:33,988 He pasado toda la noche destilando y separando los compuestos encontrados en Aterna. 373 00:18:34,311 --> 00:18:36,361 Suena como una verdadera juerga. ¿Y? 374 00:18:36,361 --> 00:18:39,323 Trazas de ubiquinol, idebenona, fluoximesterona, 375 00:18:39,323 --> 00:18:41,877 y extractos de astrágalo membranaceus. 376 00:18:42,392 --> 00:18:44,142 No tengo idea de lo que acabas de decir. 377 00:18:44,142 --> 00:18:48,400 El Dr. Gardner mencionó algunos de los compuestos premium que se encuentran en Aterna. 378 00:18:48,400 --> 00:18:51,678 Estas son variaciones más económicas. Ha estado tomando atajos. 379 00:18:51,678 --> 00:18:53,782 Y si es así, puede que haya puesto algo. 380 00:18:53,782 --> 00:18:56,361 que causó un daño real al cerebro de sus pacientes. 381 00:18:56,361 --> 00:18:59,167 - ¿Te gusta hacerles agujeros? - Exactamente. 382 00:18:59,498 --> 00:19:02,004 Excepto que el Dr. Gardner no es el Dr. Gardner. 383 00:19:02,004 --> 00:19:03,467 Saqué sus huellas de su tarjeta de presentación. 384 00:19:03,467 --> 00:19:05,540 Su verdadero nombre es Harold Price. 385 00:19:05,572 --> 00:19:06,966 Cero formación médica. 386 00:19:06,966 --> 00:19:09,546 Hace dos años tuvo un clínica de bienestar en miami, 387 00:19:09,546 --> 00:19:11,843 donde dos de sus pacientes murieron misteriosamente. 388 00:19:11,843 --> 00:19:14,824 Cerró la clínica y desapareció hasta ahora. 389 00:19:15,116 --> 00:19:16,836 Si hay algo letal en Aterna, 390 00:19:16,836 --> 00:19:18,337 Tenemos que cerrar esa clínica. 391 00:19:18,337 --> 00:19:19,919 Ya solicité una medida cautelar. 392 00:19:19,919 --> 00:19:23,075 - Será mejor que empaques tu traje de baño. - ¿Disculpe? 393 00:19:23,075 --> 00:19:25,174 Oh, tenemos que hacerle una visita a domicilio al médico. 394 00:19:25,403 --> 00:19:26,864 Está en los Hamptons. 395 00:19:48,088 --> 00:19:50,094 Bueno, sólo el mejor dinero puede comprar. 396 00:19:50,132 --> 00:19:51,590 Sea amable, detective. 397 00:19:51,590 --> 00:19:53,219 Puede que sean mujeres muy amables. 398 00:19:54,754 --> 00:19:56,760 Sólo están jugando el cartas que les han repartido. 399 00:19:57,177 --> 00:19:58,881 No todo el mundo nació con tanta suerte. 400 00:19:59,653 --> 00:20:01,074 ¿Estás intentando ser encantador? 401 00:20:01,074 --> 00:20:03,394 Oh, por favor, debes saberlo. que eres atractivo... 402 00:20:03,394 --> 00:20:04,747 científicamente hablando. 403 00:20:04,747 --> 00:20:07,846 La distancia entre tus ojos es el 44% del ancho de tu cara. 404 00:20:07,846 --> 00:20:11,602 El 46% se considera óptimo, pero estás en la zona. 405 00:20:11,602 --> 00:20:13,028 Ojos muy abiertos, pómulos altos... 406 00:20:13,028 --> 00:20:15,662 No es mi gusto, claro. Prefiero un look más imperfecto. 407 00:20:15,662 --> 00:20:18,572 Pero empíricamente hablando, Detective, usted está bastante bueno. 408 00:20:20,276 --> 00:20:22,765 Las apariencias no van muy lejos en la profesión que elegí. 409 00:20:22,802 --> 00:20:24,570 En realidad, es más una responsabilidad. 410 00:20:24,570 --> 00:20:26,796 Y agradezco el esfuerzo por ocultarlos. 411 00:20:26,796 --> 00:20:29,001 Pero para que lo sepas, no funciona. 412 00:20:31,665 --> 00:20:34,110 Ahí está... el buen doctor. 413 00:20:35,343 --> 00:20:37,268 No estoy seguro de haberte enviado una invitación. 414 00:20:37,268 --> 00:20:38,984 Ustedes dos parecen un poco demasiado vestidos. 415 00:20:38,984 --> 00:20:42,129 Estoy seguro de que podríamos encontrar algo. para que pueda entrar, detective. 416 00:20:42,129 --> 00:20:44,532 Hmm, en realidad no planeo quedarme. 417 00:20:44,532 --> 00:20:45,623 Sólo vine a llevarte. 418 00:20:45,623 --> 00:20:47,164 Esperando que te unas a nosotros en el centro. 419 00:20:47,164 --> 00:20:48,953 Suena genial. 420 00:20:48,953 --> 00:20:52,144 Pero como puedes ver, yo tener compañía en mi casa. 421 00:20:52,604 --> 00:20:54,657 Estoy confundido. ¿De quién es esta casa? 422 00:20:54,657 --> 00:20:56,823 ¿Dr. Gardner o Sr. Price? 423 00:20:56,823 --> 00:21:00,275 Ese es tu verdadero nombre, ¿verdad? Precio de Harold. 424 00:21:01,375 --> 00:21:04,210 ¿De qué están hablando? ¿Quién es Harold Price? 425 00:21:04,676 --> 00:21:06,920 El verdadero Dr. Gardner nombre antes de cambiarlo. 426 00:21:06,920 --> 00:21:09,882 Abrió una clínica de bienestar en Florida donde murieron dos pacientes. 427 00:21:09,882 --> 00:21:11,293 Eso no fue mi culpa. 428 00:21:12,860 --> 00:21:16,254 Cariño, déjame aclarar esto. malentendido con ellos, 429 00:21:16,254 --> 00:21:18,185 y vendré y me uniré Llegarás en un minuto, ¿vale? 430 00:21:22,957 --> 00:21:24,554 Fue algo terrible lo que sucedió. 431 00:21:24,554 --> 00:21:26,734 Pero te aseguro que tuve nada que ver con sus muertes. 432 00:21:26,734 --> 00:21:28,071 No tengo ninguna duda. 433 00:21:28,090 --> 00:21:30,068 No tienes ni el entrenamiento ni el intelecto 434 00:21:30,068 --> 00:21:32,358 concebir un fármaco tan complejo como Aterna. 435 00:21:32,358 --> 00:21:34,269 Pero necesitamos saber quién lo hizo. 436 00:21:35,831 --> 00:21:37,101 Aquí no. 437 00:21:37,773 --> 00:21:39,101 Iré contigo. 438 00:21:39,825 --> 00:21:41,630 ¿Puedo al menos ponerse algo de ropa? 439 00:21:41,630 --> 00:21:43,105 Ojalá lo hicieras. 440 00:21:51,490 --> 00:21:53,101 Bueno, hola de nuevo. 441 00:21:53,783 --> 00:21:55,447 ¿Te conozco? 442 00:21:55,447 --> 00:21:57,271 Nos reunimos en la oficina de Aterna. 443 00:21:57,271 --> 00:21:59,430 Probablemente llevaba una bufanda. 444 00:21:59,430 --> 00:22:01,747 Lo lamento. No lo recuerdo. 445 00:22:01,747 --> 00:22:02,920 ¡Oh! ¡Vaya! ¡Vaya! 446 00:22:02,920 --> 00:22:04,466 Espera, espera, espera, espera, espera. 447 00:22:04,466 --> 00:22:06,627 Quizás ya hayas bebido lo suficiente. 448 00:22:07,030 --> 00:22:09,461 No bebo alcohol. 449 00:22:14,762 --> 00:22:16,513 ¿Agua con gas? 450 00:22:35,079 --> 00:22:35,968 Necesito nombres, fotos, 451 00:22:35,968 --> 00:22:38,753 y declaraciones de cada persona en esta fiesta... ahora. 452 00:22:40,882 --> 00:22:43,685 Entonces, el asesino probablemente entró Aquí viniendo de la piscina. 453 00:22:43,685 --> 00:22:45,241 Atacó al Dr. Gardner por detrás. 454 00:22:45,241 --> 00:22:47,137 con un brazo alrededor de su garganta. 455 00:22:47,137 --> 00:22:49,506 Sí, el espejo lo haría ha mostrado su reflejo, 456 00:22:49,506 --> 00:22:51,141 pero la víctima nunca se volvió. 457 00:22:51,141 --> 00:22:53,201 Fue apuñalado en el quinto espacio intercostal 458 00:22:53,201 --> 00:22:56,985 a la izquierda eterna frontera... una herida precisa. 459 00:22:57,288 --> 00:22:59,111 Un asesino preciso. No perdí ni un momento. 460 00:22:59,476 --> 00:23:01,566 ¿Disculpe? ¿Puedo tomar prestados esos? 461 00:23:02,796 --> 00:23:04,056 ¿Tienes algo? 462 00:23:09,905 --> 00:23:12,777 Una sola puñalada con un bisturí desechable. 463 00:23:13,117 --> 00:23:15,349 estamos buscando a alguien con formación médica. 464 00:23:23,883 --> 00:23:25,160 Mira esos lugares. 465 00:23:25,160 --> 00:23:26,820 Es como si algo estuviera comiendo su cerebro. 466 00:23:26,820 --> 00:23:28,260 El Dr. Gardner estaba sufriendo 467 00:23:28,260 --> 00:23:31,673 del mismo neurodegenerativo desorden como lo era Bill Sayle. 468 00:23:31,673 --> 00:23:32,960 Así que si no lo apuñalaron... 469 00:23:32,960 --> 00:23:34,151 Habría muerto de todos modos. 470 00:23:34,151 --> 00:23:36,194 Guau. Eso es tremendamente desafortunado. 471 00:23:36,194 --> 00:23:38,017 O suerte, si consideras que te apuñalen. 472 00:23:38,017 --> 00:23:40,550 menos doloroso que tu cerebro recurriendo al queso suizo. 473 00:23:40,550 --> 00:23:43,950 La única correlación que tenemos... ambos estaban tomando Aterna. 474 00:23:43,950 --> 00:23:45,378 Sí, pero hicimos los informes toxicológicos. 475 00:23:45,413 --> 00:23:47,944 - No encontramos nada. - No creo en nada. 476 00:23:47,944 --> 00:23:50,637 Soy un científico y, Francamente, un escéptico. 477 00:23:50,668 --> 00:23:52,077 Siempre hay algo 478 00:23:52,077 --> 00:23:54,403 siempre y cuando sepas qué buscar. 479 00:24:06,535 --> 00:24:09,366 Cuando Mulgrave me dijo, Pensé que estaba bromeando. 480 00:24:09,366 --> 00:24:10,883 ¿Qué haces aquí, James? 481 00:24:17,625 --> 00:24:20,664 Sólo intento sentirme mejor, vivir más. 482 00:24:21,290 --> 00:24:22,866 Has leído la literatura. 483 00:24:22,895 --> 00:24:24,046 ¿Estás jugando conmigo? 484 00:24:24,046 --> 00:24:25,668 Nos reímos de la gente que hizo esto. 485 00:24:25,668 --> 00:24:28,106 Bueno, entonces tal vez hemos sido de mente cerrada. 486 00:24:28,504 --> 00:24:31,356 No hay ninguna razón lógica para que estés aquí. 487 00:24:31,356 --> 00:24:33,893 - Esto no es ciencia. Esto es mágico. - Detener. 488 00:24:34,147 --> 00:24:36,188 Ahora estás siendo un tonto. Te sacaré de aquí. 489 00:24:36,188 --> 00:24:39,595 Cálmate, Enrique. Tu... 490 00:24:55,116 --> 00:24:56,829 Sí. 491 00:24:57,850 --> 00:25:01,037 Su don para el diagnóstico instantáneo es correcto. 492 00:25:02,115 --> 00:25:05,197 James... vamos a arreglar esto. 493 00:25:05,454 --> 00:25:07,257 Ambos somos hombres de ciencia. 494 00:25:07,257 --> 00:25:10,010 Los europeos han estado informando todo tipo de tratamientos novedosos. 495 00:25:10,010 --> 00:25:12,383 No existe cura para la tuberculosis. 496 00:25:13,288 --> 00:25:15,163 Ni siquiera sabemos qué lo causa. 497 00:25:16,222 --> 00:25:19,438 Sí, somos hombres de ciencia, Henry... 498 00:25:21,635 --> 00:25:23,350 Hasta que nos falle. 499 00:25:33,192 --> 00:25:34,792 ¡Tuberculosis! 500 00:25:35,411 --> 00:25:36,620 ¿Eso sigue existiendo? 501 00:25:36,620 --> 00:25:38,580 Durante siglos, ha sido volviendo pulmones sanos 502 00:25:38,580 --> 00:25:40,676 en tejido podrido y en descomposición. 503 00:25:41,430 --> 00:25:42,627 Acabo de pedir comida china. 504 00:25:42,656 --> 00:25:46,280 Ni siquiera sabíamos que era un infección bacteriana hasta 1882. 505 00:25:46,280 --> 00:25:48,276 Y luego nos llevó Otros 20 años para aprender. 506 00:25:48,276 --> 00:25:51,033 que se puede transmitir a través de leche de vaca infectada. 507 00:25:51,033 --> 00:25:53,542 Bien, entonces, ¿cómo se relaciona eso con nuestro caso? 508 00:25:53,542 --> 00:25:55,273 Estaba buscando un complejo en Aterna. 509 00:25:55,273 --> 00:25:56,697 que podría estar causando este daño, 510 00:25:56,697 --> 00:25:59,975 pero ¿y si la propia Aterna estaba infectado con algo? 511 00:25:59,975 --> 00:26:01,475 ¿No lo habrías visto en el informe toxicológico? 512 00:26:01,512 --> 00:26:03,897 - No si fuera una enfermedad priónica. - ¿Un qué? 513 00:26:03,897 --> 00:26:06,585 Priones... no son ninguno de los dos bacteriano ni viral. 514 00:26:06,585 --> 00:26:08,801 Y no están vivos. Son simplemente trozos de proteína. 515 00:26:08,801 --> 00:26:10,780 Por eso nunca apareció en cualquier prueba. 516 00:26:10,780 --> 00:26:12,091 Pero cuando los priones te infectan, 517 00:26:12,091 --> 00:26:14,507 Causan síntomas neurológicos extraños. 518 00:26:14,507 --> 00:26:17,731 porque estan comiendo agujeros a través de sus cerebros. 519 00:26:19,887 --> 00:26:20,751 ¿Qué estás haciendo? 520 00:26:20,751 --> 00:26:22,946 Tengo que comunicarme con todos persona que alguna vez fue a esa clínica, 521 00:26:22,962 --> 00:26:24,050 hacer que dejen de beber estas cosas, 522 00:26:24,050 --> 00:26:26,223 y voy a necesitar que lo hagas explica eso de los priones 523 00:26:26,223 --> 00:26:27,719 a un montón de funcionarios de la ciudad. 524 00:26:27,719 --> 00:26:30,077 Jo... Se pone peor. 525 00:26:30,077 --> 00:26:33,421 Se contrae una enfermedad priónica ingerir tejido infectado. 526 00:26:33,421 --> 00:26:36,572 Y los priones residen en el tejido neurológico humano. 527 00:26:37,877 --> 00:26:39,039 ¿Sesos? 528 00:26:39,071 --> 00:26:40,429 ¿Estas personas están comiendo cerebros? 529 00:26:40,429 --> 00:26:41,888 Bebiéndolos. 530 00:26:41,888 --> 00:26:43,714 La pregunta más importante es esta... 531 00:26:44,503 --> 00:26:46,751 ¿De dónde vienen esos cerebros? 532 00:26:48,511 --> 00:26:51,194 ¿Cuántos faltan Jane y John ¿Están ahí, Lucas? 533 00:26:52,018 --> 00:26:53,507 ¿Sabes sobre los cuerpos desaparecidos? 534 00:26:53,507 --> 00:26:55,676 Has estado nervioso por perder algo durante dos días 535 00:26:55,676 --> 00:26:57,399 porque nunca pierdes nada... 536 00:26:57,399 --> 00:26:59,784 No desde que dejaste la casa de tu padre. novela "Dune" de primera edición 537 00:26:59,784 --> 00:27:01,603 en el metro cuando tenías 6 años. 538 00:27:01,603 --> 00:27:03,354 Recuerdas esa historia. 539 00:27:03,770 --> 00:27:04,655 ¿Cuántos, Lucas? 540 00:27:04,655 --> 00:27:06,975 ¡Sí! Uh... entre nosotros, Brooklyn, 541 00:27:06,975 --> 00:27:09,337 Bronx, Queens, Staten Island, 542 00:27:09,337 --> 00:27:11,520 He localizado 12 durante el último año. 543 00:27:11,520 --> 00:27:13,480 Tienes listas de quién podría Hemos revisado los cuerpos. 544 00:27:13,480 --> 00:27:14,781 He hablado con todos los encargados de la morgue, 545 00:27:14,781 --> 00:27:16,329 cada controlador MSAT. 546 00:27:16,329 --> 00:27:19,281 Me cuentas cada uno detalle de tu vida. 547 00:27:19,281 --> 00:27:22,570 Hazlo ahora, comenzando con el desaparecido John Doe. 548 00:27:22,570 --> 00:27:26,259 ¿Ahora? Sólo... uh, o-o-está bien, Bueno, eso fue el lunes. 549 00:27:26,259 --> 00:27:27,638 Y, eh... 550 00:27:27,638 --> 00:27:30,362 Ah, y era el cumpleaños de mi exnovia. 551 00:27:30,362 --> 00:27:31,969 Entonces entré al almacén, 552 00:27:31,969 --> 00:27:35,393 pensando en cuánto amaba a los laboratorios negros. 553 00:27:36,254 --> 00:27:37,876 ¿Por qué no le compro uno? 554 00:27:39,161 --> 00:27:40,062 Seguir. 555 00:27:40,102 --> 00:27:42,047 Uh, estaba bebiendo un asado oscuro colombiano. 556 00:27:42,047 --> 00:27:44,312 que saqué de ese lugar que hace los vertidos, 557 00:27:44,312 --> 00:27:46,120 y los sabores se fusionaron perfectamente 558 00:27:46,153 --> 00:27:47,891 con el donut que estaba comiendo. 559 00:27:47,924 --> 00:27:49,698 Háblame del donut, Lucas. 560 00:27:49,964 --> 00:27:51,144 ¿El donut? 561 00:27:51,144 --> 00:27:53,210 Lucas no suele comer donas. 562 00:27:53,210 --> 00:27:56,849 Eh, tenía... levadura. Pero no tenía demasiada levadura. 563 00:27:56,849 --> 00:27:58,628 La textura era deliciosa. 564 00:27:58,628 --> 00:28:00,918 Vienen de este especial. panadería en Brighton Beach. 565 00:28:00,918 --> 00:28:03,154 Te vi lamiendo el azúcar tus dedos esa mañana, 566 00:28:03,154 --> 00:28:04,970 y no vives en Brighton Beach. 567 00:28:04,970 --> 00:28:06,957 ¿Quién te dio las donas, Lucas? 568 00:28:08,218 --> 00:28:09,692 Antón. 569 00:28:09,692 --> 00:28:12,005 Anton Vann, nuestro E.M.S. chico. 570 00:28:12,307 --> 00:28:14,657 Él... él me trae uno. cada vez que entrega un cuerpo. 571 00:28:14,900 --> 00:28:17,269 Para distraerte cuando se vaya con otro. 572 00:28:17,698 --> 00:28:21,252 Hola, soy Jo Martínez. yo Necesito una BOLO sobre un tal Anton Vann. 573 00:28:28,578 --> 00:28:30,066 Policía de Nueva York. No te muevas. 574 00:28:30,066 --> 00:28:31,318 ¡No se mueva! 575 00:28:31,318 --> 00:28:32,674 Anton, estás bajo arresto. 576 00:28:49,693 --> 00:28:51,063 Tenemos registros para demostrar 577 00:28:51,063 --> 00:28:54,722 robaste 12 Juan y Jane Does por toda la ciudad 578 00:28:54,722 --> 00:28:56,941 para cosechar sus glándulas pituitarias. 579 00:28:58,037 --> 00:28:59,758 ellos ya no los necesitaba. 580 00:28:59,758 --> 00:29:02,632 Tal vez deberías tomar esto un poco más en serio. 581 00:29:02,632 --> 00:29:06,882 Vas a conseguir al menos 10 años por fraude, robo, 582 00:29:06,882 --> 00:29:08,243 manipular un cadáver. 583 00:29:08,243 --> 00:29:10,038 Pero eso es un juego de niños, 584 00:29:10,038 --> 00:29:12,642 comparado con una sentencia por el asesinato de Harold Price. 585 00:29:13,091 --> 00:29:14,153 ¿OMS? 586 00:29:14,188 --> 00:29:15,937 Doctor Gardner. 587 00:29:17,891 --> 00:29:21,515 Tenemos testigos que colocarte en su fiesta. 588 00:29:21,816 --> 00:29:23,658 También revisamos su ambulancia. 589 00:29:23,938 --> 00:29:27,649 A tu kit le faltaba un bisturí desechable. 590 00:29:27,649 --> 00:29:29,953 Y adivinen con qué apuñalaron a Price. 591 00:29:31,674 --> 00:29:34,833 ¿En quién trabajaba Harold Price? con que hacer la Aterna? 592 00:29:35,661 --> 00:29:37,034 Ahora bien, no tenía formación científica. 593 00:29:37,067 --> 00:29:38,598 Era sólo un vendedor. 594 00:29:38,598 --> 00:29:42,302 Me das un nombre, y hablaré con el fiscal del distrito. 595 00:29:45,293 --> 00:29:48,788 O podría tener una conversación con Inmigración. 596 00:29:48,788 --> 00:29:52,009 Estoy seguro de que simplemente Me encanta enviarte de regreso a casa, 597 00:29:52,009 --> 00:29:54,001 ¿Ha sido juzgado en Ucrania? 598 00:29:54,036 --> 00:29:55,637 Hice la Aterna. 599 00:29:56,287 --> 00:29:58,292 Me formé para ser químico en Ucrania. 600 00:29:58,316 --> 00:30:01,063 Pero cuando me mudé a Estados Unidos, esto fue todo lo que pude hacer. 601 00:30:01,063 --> 00:30:02,506 ¿Estás listo para poner eso por escrito? 602 00:30:02,541 --> 00:30:05,239 Sí. Lo pondré todo por escrito. 603 00:30:10,479 --> 00:30:11,774 Disculpe. 604 00:30:15,082 --> 00:30:17,019 Vas a romper el espejo. ¿Te das cuenta de eso? 605 00:30:17,019 --> 00:30:18,040 Pido disculpas. 606 00:30:18,080 --> 00:30:19,343 Antes de conseguir una confesión, 607 00:30:19,381 --> 00:30:22,186 Necesito que le preguntes algo a Anton palabra por palabra. 608 00:30:22,186 --> 00:30:24,806 "Cuando extrajiste el péptido complejo 609 00:30:24,844 --> 00:30:26,432 "de la glándula pituitaria, 610 00:30:26,432 --> 00:30:28,723 ¿Usaste el método Ribowsky? 611 00:30:34,484 --> 00:30:36,820 Mi colega tiene una pregunta sencilla... 612 00:30:36,820 --> 00:30:38,837 cuando extrajiste el péptido complejo 613 00:30:38,837 --> 00:30:40,611 de las glándulas pituitarias, 614 00:30:40,677 --> 00:30:43,112 ¿Usaste el método Ribowsky? 615 00:30:44,369 --> 00:30:45,757 Por supuesto que lo hice. 616 00:30:51,997 --> 00:30:53,307 Él no lo hizo. 617 00:30:53,566 --> 00:30:54,466 ¿Qué parte de ello? 618 00:30:54,466 --> 00:30:56,534 Anton definitivamente robó Jane y John lo hacen, 619 00:30:56,534 --> 00:30:58,389 y asesinó al Dr. Gardner... eso está claro. 620 00:30:58,389 --> 00:31:00,029 Pero no existe el método Ribowsky. 621 00:31:00,029 --> 00:31:03,186 No tiene la base científica. experiencia de haber creado Aterna. 622 00:31:03,186 --> 00:31:04,043 Perdón por interrumpir, 623 00:31:04,066 --> 00:31:05,766 pero encontramos esto cuando Cerramos la clínica. 624 00:31:05,808 --> 00:31:07,488 Es una lista de todos los pacientes de Aterna. 625 00:31:07,513 --> 00:31:10,412 Bien, tenemos que comunicarnos cada una de estas personas, 626 00:31:10,412 --> 00:31:12,413 Haz que dejen de beber estas cosas. 627 00:31:13,855 --> 00:31:15,187 ¿Enrique? ¿Estás bien? Ey. 628 00:31:16,056 --> 00:31:17,371 ¿Estás bien? 629 00:31:18,084 --> 00:31:21,208 Uh, esta pintura sería una buena adición a cualquier colección. 630 00:31:21,208 --> 00:31:23,005 Pero ¿qué pasa con el valor de reventa? 631 00:31:23,005 --> 00:31:25,996 Bueno, siempre pensé hermosa las mujeres nunca pasan de moda. 632 00:31:26,891 --> 00:31:28,786 ¡Abrahán! ¡¿Lo tomaste?! 633 00:31:28,786 --> 00:31:31,038 - ¿Tomar qué? - Lo lamento. La tienda está cerrada. 634 00:31:31,038 --> 00:31:33,310 ¡Ey! Oye... oye, vuelve en cinco 635 00:31:33,310 --> 00:31:35,140 después de que este caballero loco se haya calmado. 636 00:31:35,175 --> 00:31:36,381 ¡Oh, no bromees con esto, Abraham! 637 00:31:36,381 --> 00:31:37,840 ¡¿Tomaste el Aterna?! 638 00:31:37,840 --> 00:31:39,346 ¡¿Qué?! ¿Por qué pensarías eso? 639 00:31:39,346 --> 00:31:41,480 Porque vi tu nombre en la lista de pacientes. 640 00:31:41,480 --> 00:31:44,781 Oh, alguien me pasó un folleto en un torneo de mahjong. 641 00:31:44,781 --> 00:31:46,580 Solo fui a consulta. 642 00:31:46,580 --> 00:31:48,155 Nunca tomé nada de eso. 643 00:31:51,707 --> 00:31:54,680 Así que me mentiste... directo a mi cara. 644 00:31:54,716 --> 00:31:56,478 ¿Qué pasó con envejecer con gracia? 645 00:31:56,505 --> 00:31:59,573 Lo he hecho. Ahora soy viejo y lo he hecho con gracia. 646 00:31:59,573 --> 00:32:01,492 ¿Así que lo que? ¿Quieres ser joven? 647 00:32:01,492 --> 00:32:03,276 ¡No! Bueno... 648 00:32:04,242 --> 00:32:05,233 Quizás. Algunos... 649 00:32:05,233 --> 00:32:06,571 Claro. 650 00:32:06,571 --> 00:32:08,402 No es por eso que subí allí. 651 00:32:09,015 --> 00:32:10,261 Entonces ¿por qué? 652 00:32:11,374 --> 00:32:12,972 Porque... 653 00:32:14,284 --> 00:32:16,822 Porque a veces me preocupo. 654 00:32:21,587 --> 00:32:23,208 Quiero decir, creo... 655 00:32:24,388 --> 00:32:27,038 ¿Quién cuidará de ti cuando yo no esté? 656 00:32:36,161 --> 00:32:38,128 Y por cierto, deberías Conóceme mejor que eso. 657 00:32:38,128 --> 00:32:39,049 Soy hijo de un médico. 658 00:32:39,049 --> 00:32:41,225 ¿Crees que me llevarían? ¿En alguna de esas tonterías? 659 00:32:41,650 --> 00:32:42,736 Les hice tantas preguntas, 660 00:32:42,765 --> 00:32:45,672 tuvieron que trotar al químico para explicármelo. 661 00:32:46,350 --> 00:32:47,560 ¿Qué químico? 662 00:32:47,594 --> 00:32:50,702 La hermosa. Y ella también es inteligente. 663 00:32:50,999 --> 00:32:52,894 Dios, qué ojos. 664 00:32:52,894 --> 00:32:54,630 ¿La reconocerías si la vieras? 665 00:32:55,171 --> 00:32:57,211 Oye, no me insultes. 666 00:32:58,943 --> 00:33:02,238 Ojos un poco más grandes, y-y la mandíbula no tan cuadrada. 667 00:33:03,037 --> 00:33:04,823 ¿Conoce a Ingrid Bergman? 668 00:33:04,859 --> 00:33:06,841 Tiene los ojos de Ingrid. 669 00:33:08,847 --> 00:33:09,657 Eh... 670 00:33:09,657 --> 00:33:12,033 E-eso está cerca. Eso está cerca. 671 00:33:14,868 --> 00:33:16,802 Tu hermana está aquí para verte. 672 00:33:19,519 --> 00:33:20,788 __ 673 00:33:21,364 --> 00:33:23,255 ___ 674 00:33:23,255 --> 00:33:26,243 __ 675 00:33:26,243 --> 00:33:30,341 ___ 676 00:33:30,341 --> 00:33:32,338 __ 677 00:33:32,338 --> 00:33:33,819 Ve ahora. 678 00:33:38,549 --> 00:33:40,338 Entiendo. Tengo una coincidencia. 679 00:33:40,960 --> 00:33:42,984 Esa es la novia del Dr. Gardner. 680 00:33:43,023 --> 00:33:45,227 Ella era el cerebro detrás de Aterna. 681 00:33:45,271 --> 00:33:49,838 Sasha Sávchenko... 28. Ella es una química ucraniana. 682 00:33:49,850 --> 00:33:52,973 Se mudó aquí con una visa de escuela de medicina en 2011. 683 00:33:52,973 --> 00:33:54,841 Última dirección conocida en Brighton Beach, 684 00:33:54,841 --> 00:33:56,101 viviendo con su hermano. 685 00:33:56,101 --> 00:33:57,834 Antón Vann. 686 00:34:13,146 --> 00:34:14,965 Llega 1 tren. 687 00:34:18,799 --> 00:34:20,956 Tenemos una unidad dirigida a su casa ahora mismo. 688 00:34:20,988 --> 00:34:23,849 ¿Doctora Morgan? Tu, eh, compañero de cuarto está hablando por teléfono. 689 00:34:25,165 --> 00:34:26,040 ¿Hola? 690 00:34:26,040 --> 00:34:27,573 Veo al químico de la clínica. 691 00:34:27,573 --> 00:34:30,871 La hermosa. Voy a seguirla. 692 00:34:30,871 --> 00:34:32,501 ¡Quédate donde estás, Abraham! 693 00:34:32,501 --> 00:34:34,923 ¿Dónde estás? dejé el recinto. Fui al metro. 694 00:34:34,923 --> 00:34:36,773 Estoy... estoy en... 695 00:34:38,035 --> 00:34:39,150 ¡¿Abe?! 696 00:34:43,044 --> 00:34:45,020 Necesito que le pongas una BOLO a esta mujer. 697 00:34:45,020 --> 00:34:46,428 Henry, ¿tienes una foto de Abe? 698 00:34:46,428 --> 00:34:47,833 Es miércoles, así que Abe debería dirigirse 699 00:34:47,833 --> 00:34:49,783 a los bares rusos de la 50 y Broadway. 700 00:34:49,783 --> 00:34:52,034 La siguiente estación de tren está en 18th Street. 701 00:34:52,034 --> 00:34:54,538 Pero dada la frecuencia de los trenes zona alta a esta hora del día, 702 00:34:54,538 --> 00:34:56,320 debería estar en el puesto 23 en 6 minutos. 703 00:35:14,809 --> 00:35:16,739 Próxima parada... Calle 23. 704 00:35:25,242 --> 00:35:28,003 ¿Hola? Este es el compañero de cuarto de Henry Morgan. 705 00:35:28,003 --> 00:35:29,974 Por favor mantente alejado de las puertas que se cierran. 706 00:35:29,974 --> 00:35:31,148 Estoy en el tren 1. 707 00:35:31,148 --> 00:35:33,283 Todavía en el puesto 23, pero creo... 708 00:35:40,793 --> 00:35:42,682 Ella no salió en el día 23. 709 00:35:46,729 --> 00:35:49,811 Próxima parada... 34th Street-Penn Station. 710 00:36:00,544 --> 00:36:01,698 ¿Hola? ¿Hola? 711 00:36:01,698 --> 00:36:03,183 Ella se está bajando. Ella se está bajando. 712 00:36:03,507 --> 00:36:05,253 Ella está saliendo. 713 00:36:17,819 --> 00:36:18,728 ¡Oficial! 714 00:36:18,755 --> 00:36:20,092 Necesito que arrestes a esa mujer. 715 00:36:20,092 --> 00:36:22,168 - ¿Por qué? ¿Qué hizo ella? - E-es un poco complicado. 716 00:36:22,168 --> 00:36:23,838 Ella es una química que ha estado haciendo, 717 00:36:23,838 --> 00:36:26,290 uh, sale del cerebro humano. 718 00:36:26,721 --> 00:36:29,429 Bueno. ¿Ha comido hoy, señor? 719 00:36:29,469 --> 00:36:31,078 Un poco de comida. ¿Qué hace? ¿Eso tiene que ver con algo? 720 00:36:31,078 --> 00:36:33,192 - Tómelo con calma, señor. Ey. - Quita tus manos de mí. 721 00:36:33,192 --> 00:36:35,525 - Revisa todos los autos entrantes. -¡Abe! 722 00:36:36,253 --> 00:36:37,845 - ¡Oh! - ¿Conoces a este chico? 723 00:36:37,845 --> 00:36:39,137 Gracias a Dios. ¿Le dirás a este idiota? 724 00:36:39,137 --> 00:36:41,133 ¿Que estoy aquí por asuntos oficiales de la policía? 725 00:36:41,133 --> 00:36:43,039 - ¡No, no lo eres! - Oye, ¿por qué camino se fue? 726 00:36:43,039 --> 00:36:44,383 ¡Allá! ¡Allá! 727 00:36:44,713 --> 00:36:46,349 ¡Oye, oye! ¡¿Qué hay de mí?! 728 00:36:46,627 --> 00:36:48,016 ¡Mantenlo ahí! 729 00:36:48,487 --> 00:36:50,936 Señor... no me llame idiota. 730 00:37:14,137 --> 00:37:15,540 Estabas en la fiesta. 731 00:37:15,540 --> 00:37:17,117 No soy la policía, Sasha. 732 00:37:18,317 --> 00:37:21,574 Soy médico, tal como tú estudiaste para serlo. 733 00:37:25,199 --> 00:37:28,376 Sé que has estado haciendo la Aterna. 734 00:37:32,738 --> 00:37:34,892 Yo... no sabía que estaba lastimando a la gente. 735 00:37:35,197 --> 00:37:37,995 N-yo no iba a venderlo. Lo iba a destruir. 736 00:37:37,995 --> 00:37:39,464 Te creo. 737 00:37:40,379 --> 00:37:42,861 Fue bueno cuando usamos la línea de células madre, 738 00:37:42,908 --> 00:37:45,276 pero... eran caros. 739 00:37:54,228 --> 00:37:56,209 Amenazó con decirle al I.N.S. sobre mi 740 00:37:56,209 --> 00:37:58,344 si no hacía lo que él quería. 741 00:37:59,546 --> 00:38:01,627 Y es por eso que preguntaste tu hermano por ayuda. 742 00:38:01,627 --> 00:38:03,362 Sólo quería trabajar. 743 00:38:04,121 --> 00:38:06,914 No te imaginas lo que le estaba dando a la gente, 744 00:38:07,629 --> 00:38:09,634 lo que pude hacer. 745 00:38:09,634 --> 00:38:13,193 Fue tu hermano quien Mató al Dr. Gardner, no a usted. 746 00:38:13,193 --> 00:38:15,873 Anton estaba asustado de alguien. se enteraría de mí. 747 00:38:15,873 --> 00:38:18,101 El Dr. Gardner no merecía morir. 748 00:38:18,743 --> 00:38:21,339 Ninguna de esas personas merecía morir. 749 00:38:21,339 --> 00:38:22,709 Pero es mi culpa. 750 00:38:22,709 --> 00:38:24,018 ¡Detener! ¡Suelta la bolsa! 751 00:38:24,058 --> 00:38:26,139 - ¡Levanten las manos donde pueda verlas! - ¡Jo, espera! 752 00:38:26,139 --> 00:38:27,490 - ¡Déjalo! - Me tengo que ir ahora. 753 00:38:28,220 --> 00:38:30,041 - ¡Detener! - ¡Enrique! 754 00:38:36,501 --> 00:38:38,496 Eres demasiado joven para morir. 755 00:38:47,378 --> 00:38:49,720 Logramos ponernos en contacto. con todos los clientes de Aterna, 756 00:38:49,759 --> 00:38:51,866 y la primera pregunta De la boca de todos estaba, 757 00:38:51,902 --> 00:38:53,584 "¿Cuándo podré conseguir más?" 758 00:38:53,584 --> 00:38:55,948 Todo el mundo quiere volver a ser joven. 759 00:38:56,280 --> 00:38:57,783 No todo el mundo. 760 00:38:59,666 --> 00:39:01,497 Me preocupo por usted, detective. 761 00:39:01,497 --> 00:39:04,068 Desayunas en tu escritorio antes de que llegue alguien 762 00:39:04,068 --> 00:39:06,108 y cena después de que todos se hayan ido. 763 00:39:06,551 --> 00:39:08,417 Luego te vas a casa a dormir. 764 00:39:08,793 --> 00:39:10,180 Hay más en la vida. 765 00:39:10,198 --> 00:39:11,319 Ten cuidado, Enrique. 766 00:39:11,359 --> 00:39:13,933 Empiezas a hablar de simetría perfecta de mi cara otra vez, 767 00:39:13,933 --> 00:39:15,392 y sacaré mi arma. 768 00:39:15,843 --> 00:39:18,696 Abe siempre me dice que disfrute la vida. 769 00:39:18,696 --> 00:39:21,350 Creo que estoy haciendo lo mismo aquí. 770 00:39:23,012 --> 00:39:25,480 Esta es la ciudad más emocionante del mundo. 771 00:39:25,903 --> 00:39:26,928 Hay alguien ahí fuera 772 00:39:26,959 --> 00:39:29,003 para todos esos desayunos y cenas. 773 00:39:31,581 --> 00:39:33,690 Sí, bueno, ya lo encontré. 774 00:39:36,997 --> 00:39:38,067 Se ha ido. 775 00:39:46,186 --> 00:39:47,526 Buenas noches, detective. 776 00:39:49,351 --> 00:39:51,896 Buenas noches, Enrique. 777 00:39:53,846 --> 00:39:56,017 Por muy triste y espantosa que pueda ser la muerte, 778 00:39:56,017 --> 00:40:00,164 Nos obliga a apreciar cada momento porque la verdad es... 779 00:40:00,164 --> 00:40:02,881 La vida es preciosa porque es finita. 780 00:40:02,881 --> 00:40:04,486 No vamos a perder la esperanza. 781 00:40:04,908 --> 00:40:07,040 He estado leyendo revistas europeas. 782 00:40:07,902 --> 00:40:11,053 Los franceses han visto resultados con aplomo para colapsar los pulmones. 783 00:40:11,076 --> 00:40:12,218 No. 784 00:40:12,895 --> 00:40:14,355 Todavía hay opciones. 785 00:40:15,567 --> 00:40:16,821 No. 786 00:40:18,270 --> 00:40:19,624 Enrique... 787 00:40:25,766 --> 00:40:28,291 Debería haber parado hace mucho tiempo. 788 00:40:33,970 --> 00:40:35,563 Quiero salir. 789 00:40:43,119 --> 00:40:44,586 No te rindas. 790 00:40:45,634 --> 00:40:46,651 No lo soy. 791 00:40:46,685 --> 00:40:50,139 Estoy cediendo. 792 00:40:51,220 --> 00:40:53,224 Verlo todo como debe ser. 793 00:40:55,598 --> 00:40:57,469 Enrique, mira. 794 00:40:57,469 --> 00:41:00,423 Mirar alrededor. 795 00:41:04,060 --> 00:41:06,434 Es todo tan hermoso. 796 00:41:09,142 --> 00:41:12,887 Cuando eres inmortal, Hay que recordar la belleza. 797 00:41:12,887 --> 00:41:16,048 Los días se convierten en años, extenderse en siglos. 798 00:41:16,048 --> 00:41:18,246 El tiempo puede perder su significado. 799 00:41:18,246 --> 00:41:20,769 Quiero decir, eso... eso fue Increíble ayer, ¿eh? 800 00:41:21,068 --> 00:41:23,437 Como en mis viejos tiempos de activista en Berkeley. 801 00:41:24,562 --> 00:41:26,562 ¡Y me arrestaron! ¡Ja! 802 00:41:27,738 --> 00:41:30,098 Te digo algo... Me siento 40 años más joven. 803 00:41:30,527 --> 00:41:32,472 Me siento 40 años mayor. 804 00:41:32,514 --> 00:41:34,147 Sólo necesito un tiempo a solas en mi laboratorio. 805 00:41:34,147 --> 00:41:35,911 Encontré otro dato para mi gráfico. 806 00:41:35,911 --> 00:41:38,699 Yo-yo-me niego a permitirte Pasa un momento más allí. 807 00:41:39,283 --> 00:41:43,071 Vamos. Yo-yo-yo-te necesito para ayudarme con algo. 808 00:41:44,849 --> 00:41:47,443 Entonces, por mucho que vivas, 809 00:41:47,443 --> 00:41:50,534 aunque eso podría probar mucho, mucho tiempo... 810 00:41:50,873 --> 00:41:53,264 Debes decirte a ti mismo que debes vivir cada día... 811 00:41:53,264 --> 00:41:56,270 Cada hora, como si pudiera ser la última. 812 00:42:00,520 --> 00:42:02,440 Esta puede ser una idea terrible. 813 00:42:02,440 --> 00:42:04,239 Sí. O uno genial. 814 00:42:05,756 --> 00:42:07,876 ¿Estás absolutamente ¿Seguro que quieres hacer esto? 815 00:42:10,746 --> 00:42:12,260 Sólo se vive una vez. 816 00:42:14,598 --> 00:42:15,968 Te veré del otro lado. 817 00:42:15,968 --> 00:42:17,699 Yahoo! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net